ترجمه شده توسط تيم Cassiopeia 5stars چنل تيم ترجمه @BelieveinTVXQJYJ
(بزاريد با كيم كيونگ شيك در سفر دنيا شروع كنيم)
اينجا پنج نفر با نگاه هاى فوق العاده روى صورتشون داريم
اين داستان شخصيت هاى معمولى هست
درگير در دنيايى اسرار آميز در حالى كه زندگى روزانشون رو سر ميكنن
اينجا دنيا هست: در جهانى جديد
در غروب روزى بدون گرد و خاك
جونگ يونهو سياه پوش
زير آفتاب در حال دوچرخه سوارى بدون هيچ نگرانى
و اينجا ما سام اوكاير رو داريم شخصى كه اسرار در استفاده قطب نما رو داره
تا راه خونش رو پيدا كنه با اينكه تكنولوژى پيشرفت كرد و همه از GPS استفاده ميكنن
اما ناگهانى صداى عجيبى ميشنون
توى نور گير ميكنن و در هوا غيب ميشن
لودا كه با هيجان در كنار اعضاش ميرقصيد
هم در نور غيب شد
من ميتونم نقش لودا رو اجرا كنم درسته مدير؟
واقعاً؟ميتونم؟
هيوسونگ هم غيب شد كه با دوستش قرار ملاقات داشت
هيون بين كه بدون اينكه مامانش بفهمم بازى ميكرد
هم غيب شد بدون پرداخت پول
يونهو با سر درد شديدى بيدار ميشه كه نشان دهنده
7 تا بطرى سوجو در شب گذشته هست
اينجا كجاست؟
اين يعنى خوابه؟
نه بالاى ابشارى هستى كه به بلندى ساختمان 63 هستش
اين مكان اسرار آميز دنيا هست
همه بايد از اينجا نجات پيدا كنن
با وسايلى كه به همراه دارن
هر 5 نفر اطرافشون رو نگاه ميكنن
به شيوه خودشون تا بتونن نجات پيدا كنن
(من يونهو هستم)
در حالى كه يونهو از قدرت دانستن زبان هاى خارجى استفاده ميكنه
تا در خواست كمك كنه ، دقيقاً مثل يه ستاره موج هاليو
مامان!بابا
اين دوست در حالى كه خارجى هستش داره كره ايى حرف ميزنه
اينجا غنا هستش؟ اينجا كجاست؟
از ديدنت خوشحالم
يونهو بعد از جست و جو هيون بين رو ميبينه
بعد از نشون دادن حس دلگرمى
بيا باهم عكس بگيريم
شكوفايى غير منتظره رابطه احساسى
بدون هماهنگى كارى نكن باشه؟
و هر دو در مقابل عكس مادر سام قسم ميخورن
بهتون خوش بگذره من تنهايى حالم خوبه
من خوبم
و بعدش هر 5 نفر به صورت تصادفى همديگه رو ملاقات ميكنن
و مثل همشهرى مؤدب
همه شروع ميكنن به معرفى خودشون با احترام
من از جين جوًهستم قسمت جنوبى گيونگ سان
من از گوانگجو هستم قسمت جنوبى جولا
گوانگجو؟واو
اى خدا ، ملاقاتت خيلى باعث خوشحاليه
همه با خيالى اسوده اه ميكشن از اونجايى كه ارامش در همديگه پيدا كردن ]
اما بعدش
صبر كنين صبر كنين صبر كنين
يه صدايى رو نميشنويد؟
بياين بريم سمت بوته ها
بايد بريم ببينيم اونجا چى هست
اينجا موندن أمن تر
اى خدا! بايد بريم اونجا يونهو
نظرت چيه صداتو بيارى پايين از اونجايى كه بايد پنهان باشي؟
اينجورى پيش برى باعث ميشه همه جامون لو بره
اى خداى من يه دايناسور
مگه چندين ميليون سال پيش نسلشون منقرض نشد؟
اينجا ديگه چه جور جاييه؟
نه به جاى اون بايد ديد ما الان توى كدوم قرن هستيم؟
ايا اين اشخاص موفق ميشن به سلامتى برگردن خونه؟
شنيدم همچين دايناسورايى رو داشتن خيلىًگرونن
باعث نميشه از حد نصاب پول تداركاتشون بگذرن؟
به جز اين ، 5 نفر ديگه هم هستن
كه توى همين روز بودن
شنيدم خيلى ازشون فيلم پخش ميشه
دنيا : به سوى عالمى جديد
قسمت دوم اين قسمت شروع ميشه
(شنبه)
(قسمت دوم)
هى ، كجا ميرى؟
-چيكار ميكنى؟ -مامان
(دين دين ، تاريخ تولد: 20 ماه نوامبر سال 1991 ، گروه خونى : بى)
خوب جريان اينه كه داريم استراحت ميكنيم
-ميخوايم استراحت كنيم -شما قرار زمانى استراحت كنيد
كه توى اتاق تمرين هستيد
فقط يه ثانيه دوستم اينجاست
كجا دارى با لباست ميرى؟
-بهت كه گفتم الان زمان استراحته -عجله كن و برگرد داخل
اى خدا
(اه كشيدن)
چرا اه ميكشى؟
راستى چرا روز شنبه اومدى كليسا مامان؟
اومدم دعا كنم
و از اونجايى كه فردا يكشنبه هست خودمو اماده كنم
تو هم قبل از اينكه برى بايد باهام دعا كنى
من بايد برم شما اول
جايى نرو فقط باهام دعا كن
گفتى كه دارن استراحت ميكنن
پس قبل از اينكه برى بيا دعا كن
قبل از اينكه برى دعا كن باشه؟
(آستين كانگ ، تاريخ تولد :26 ماه جولاى سال 1990 ، گروه خونى : بى)
-خوش اومدى -سلام
سلام
-اوه تو دون اسپايك هستى؟ -اره منم
اشكالى نداره كه توى بار بشينى؟
اره اشكالى نداره
لطفاً اينجا بشين
(دون اسپايك ، تاريخ تولد : 24 ژانويه سال 1997 ، گروه خونى : آ)
من خيلى گرسنم
-منو ايناهاش -باشه
-من مرغارو ميخوام -بله قربان
-اونو برات ميگيرم -باشه
هوا چشه؟
يه دفعه ايى تغيير كرد
چه...
سرآشپز؟
چى؟نگو كه دوباره رفتش
عزيزم
‎اوه نه
چى
اينجا كجاست؟
من كجام؟
چه خبره؟
(فرياد زدن)
من كجام؟
كسى اينجا نيست؟
كمك
من كجام؟
(كو جا سونگ ، تاريخ تولد:22 سپتمبر سال 1992 ، گروه خونى O )
باشه خوبه
(هنسل ، تاريخ تولد : 22 نوامبر سال 1995 ، گروه خونى : A)
(خيلى شناخته شده نيست براى همين ما معرفيش ميكنيم)
(هنسل مدل هست)
(به خاطر لنز چشماش آبيه)
(ورزشگاه بوكس)
چرا كار نميكنه؟
(با اون درگير ميشه؟)
(اى خدا شكست)
اين چيه؟
صبر كن
اى خدا
تلفنم
چرا انتن نميده
مامان
اينجا
كمك كنيد
باشه
اينو بگيريم
مربى؟
نكنه اومدم توى بهشت؟
منو ببخش
كه گناه كردم
(گول زدن)
لطفاً كمك كنيد
چه خبر اينجا؟
اين غير واقعيه
(فرياد زدن)
من كجام؟
بايد يكى رو پيدا كنم
اى خدا
اين خاك به نظر حاصل خيز نمياد
(جنگى ضمخت)
(كارايى كه انجام ميدن از قبل برنامه ريزى شده نيست)
(بهتر هستش كه اطرافت رو بدونى تا نجات پيدا كنى)
(يه شخص رو پيدا كرد)
(همكارى كردن)
(با احتياط نزديك ميشه)
موهاش نصف صورتش رو پنهان كرد
تو كره ايى هستى
تو مال اينجايى؟اينجا زندگى ميكنى؟
-يه دقيقه صبر كن -صبر كن
-اونو بزار زمين
از اطراف اينجايى؟
-اينجا زندگى ميكنى؟ -چى؟
-تو كى هستى؟ -من؟
من يه مدل حرفه ايى هستم
پس مال اينجا نيستى
چرا بايد از اينجا باشم؟
من شكل كسى هستم كه از اينجا باشه؟
-بله -چى؟
-پس تو مدلى -درسته
-تو از كره هستى؟ -من از استراليا هستم
- -تو استراليايى هستى؟ -اره
پس چرا كره ايى حرف ميزنى؟
به خاطر اينكه يه مدتى اونجا زندگى كردم
-پس توى كره بودى ؟ -اره
نه من توى استراليا بودم و بعدش ...اره،اى خدا
پشه هست
(به نظر مياد نميتونه همزمان با تفكر اون پيش بره)
-اسمت چيه؟ -هنسل
احتمالاً منو ميشناسى
فكر كنم توى برنامه هاى تلويزيونى ديدمت
-ميشناسمت -من دين دين هستم
باشه
خب حالا...چيكار كنيم؟
(براى يه شخص مشهور شدن موفق نشد )
معذرت ميخوام اما اون مال منه
متوجم ميتونى داشته باشيش
چه جورى از اينجا بريم بيرون؟
از اونجايى كه من از اون ور اومدم
-بايد از اين ور بريم -باشه
-تو اول -نه خودت اول
باشه من اول ميرم
مراقب باش
(بطرى اب به نظر خطرناك مياد)
مستقيم ميريم؟
ولى چرا شكست؟
-بطرى؟ -كسى رو باهاش زدي؟
نه قطعاً نه
چون افتاد شكست
معمولاً اينجورى ميگيريش؟
چه جورى انجامش ميدى؟ميتونى نشونم بدى؟
اينه كه
باشه
اگه آدم خوبى باشه من حملش ميكنم
بهت صدمه نميزنم
بايد راه رو نشون بدى
-ميتونى بديش؟ -چرا؟
همين جورى -چرا؟
. -پس راه رو نشون بده -من خوبم
يه حس عجيبى دارم
-پس بيا شونه به شونه راه بريم -باشه
ميشه سر و صدا نكنى؟
بطرى خودش سر و صدا ميكنه
(واقعاً نميدونم اينا چرا هم تيمى شدن)
گفتم تو اول برو
چند سالته؟
28 سالمه
پس تو از من بزرگترى
پس بدش
يه جورايى ترسناك بودا
نميتونم ادامه بدم حس ميكنم باهاش منو ميزنى نميزنم
-راه رو نشون بده -نه تو اول برو
-تو اول برو -تو راه رو نشون بده
مردا بايد توى راه هاى اينجورى اول برن
امكان داره خطرناك باشه
به نظر مياد ولى تو مشت بهترى داشته باشى
نه خير
اى خدا
مراقب باش
چه طور بى نظم به نظر مياى؟
منظورت چيه؟
كجاى كره زندگى ميكنى؟
من از استراليام
اما الان كه توى كره زندگى ميكنى
اينجا كره هستش؟
من از كجا بدونم؟
(بحث رو نميتونه ادامه بده)
توى مكان باز هستيم
درست ميگى
توى مكان آزادى هستيم
(يه فاصله كوچيك بين درختا)
همش جزيرست
- -من يكى رو ميبينم -كجا؟
-يك داره شنا ميكنه -درست ميگى
-اون يه ادمه ؟ -ميتونه صدامونو بشنوه؟
-داره مياد اين ور -يه ادمه
-يكى اونجا داره شنا ميكنه
هى
اينجا
اينجا شنا كرد؟
حس ميكنم بايد كمكش كنيم
اين ميتونه طناب باشه
ميندازيش؟
اره ميتونيم بكشيمش
با اين؟
-محكمه -يكى بهم بده
به نظر مياد كمكى نياز نداره
داره مياد سمتتمون
(سلام كردن با حس غريبى)
ما اينجاييم
-هى -هى
عيسى؟
تويى؟
احتمالاً اب زيادى خورد
حالت خوبه؟
اينو برام ميگيرى؟
(اوه خداى من)
(به صورت معجزه اسايى با اسكلت اهنى شنا كرد)
نميدونم چه خبر
بيا اول داخل ، بيا
(اينجا فضاى باز ، نميدونه دقيقاً كجا بره داخل )
اينو برام نگه ميدارى؟
فكر كنم
دارى يهويى چيكار ميكنى؟
(يه چيز اسرار آميز داخل شلوارشه)
چيه؟
-ماله منه؟ -اره
(شراب سراشپز : شيرين ، شراب سفيد به دلايلى گرم شده)
چاردونى هست
(شروع كرد به باز كردن دكمه هاش)
(حفظ كردن دماى بدنش : لباساى خيس رو در بيار)
(زير لباساش محافظ داره)
- -ورزش ميكنى؟ -يكم
لازم نيست بپوشيشون اگه سردت نيست
-اره -الان گرمه
راستى ، تو آستين كانگ سراشپز نيستى؟
تو كى هستى؟
رفتم رستورانت ، يادته؟
خيلى وقت پيش
من دين دين هستم
من دين دين هستم رفتم رستورانتون
-اوه اره -اره آستين
-اون سراشپز هست -جدى؟
چه جورى اومدى اينجا؟
كليسا ميرى؟
-اره معمولاً ميرم -اصلاً شبيه كسى نيستى كه بره
توى كليسا
سورپرايزه
-چه طورى ميتونى توى اين شرايط بخندى؟ -حتى كتاب إنجيل دستته
احتمالاً اب زيادى خورده
نميدونم من خيلى سردمه
-بايد دكمه هاتو ببندى -تو بايد
-دكمه هاتو ببندى -تو كى هستى؟
من؟چرا دارى يه دفعه ايى معمولى صحبت ميكنى؟
-من هنسل هستم و مدل هستم -مدل هستش
جدى؟
-اره -اون از استرالياست
چرا به نظر خوشحال مياي؟ما كجاييم؟
من فقط خوشحالم كه يه عضو ديگه بهمون اظافه شده
-فكر كردم اينجا يه مكان دور افتادست -يكم عجيب غريبه
-نه من نيستم -اينجا كجاست؟
از جايى كه اومدى نزديك نيست درسته؟
چيزى اونجا بود؟
چيزى نبود
-مثل اينجا؟ -منظورم اينه كه چيزى نبود
-بدتر از اينجا ؟ -فقط خاك بود
فقط اين
حتى علف هم نبود
فقط خاك بود و بس
-خاك؟ -اره خاك
پس بدتر از اينجا بود؟
اره براى همين شنا كردم اومدم اينجا
بيا اينارو حمل كنيم فقط براى احتياط
چرا اينارو بخواى حمل كنيم؟
. بايد از اينجا در بيايم
بايد حملشون كنيم و فرار كنيم
نميدونيم اگه شخص ديگه ايى هم باشه
دين دين تو چى دارى؟
من كتاب إنجيل دارم با طناب
- -اين چى؟ -اينا همه چيزيه كه دارى؟
-اين چيه؟ -نميشه خوردش يه چيزيه از كليسا
درباره چى حرف ميزنى؟
اين بى اهميت چيزيه كه در حال حاضر ميشه بهش توجه كرد
اينو از كليسا گرفتم
(لوبياى سرخ از كليسا)
(فراموش نكن انجام كار خوب رو و شركت دادن كسايى كه نيازمندن)
همگى ، بلند شيد و اهنگ بخونيد
-ميخوام بخورمش -دست نگه دار
نميتونى الان
(نميتونه با اشخاصى كه نيازمندم تقسيم كنه)
- We should... - You can't drink this then. -ما بايد -پس تو هم نميتونى از اين بنوشى
اول از همه چيز بايد هر چيزى رو كه ميتونيم جمع كنيم
تو واقعاً ميرى كليسا؟
تو شبيه آدمايى كه كليسا ميرن نيستى
بيشتر شبيه ادم خلفكارا هستى
خلفكارا
(توهين شده)
بريم
اى خدا
حالا چى شد؟
ادم عجيب غريبيه ، قطعاً اب زيادى خورده
الان موقع شوخى كردن نيست كه
چرا اين آدما اين طورين؟
خب آستين
توى كره زندگى ميكنى؟
يا خارج؟
من در حقيقت توى لس انجلس به دنيا اومدم
‎-لس انجلس ‎-اره توى أمريكا به دنيا اومدم
‎-من از استراليام ‎-اوه جدى؟
‎اره
‎-انگليسى حرف ميزنى؟ ‎اره
‎-خوبه باحاله ‎-با اين يارو نزديكى؟
‎-نه ‎-تو نزديكى بهش؟
‎من نزديك نيستم باهاش
‎الان خيلى پر حرف و آزار دهندست
- ‎-يه جورايى آزار دهندست درسته؟ ‎-درسته
‎من از كانادام
‎تو از كانادايى؟
‎تو هم انگليسى صحبت ميكنى؟
‎بهت گفتم من از كانادام
‎جدى؟
‎واقعاً از كانادايى؟
‎سه سال توى كانادا بودم
‎جدى؟تلفظت بد نيست
. ‎-يكم سريتر راه بيا ‎-باشه
‎(جنگل به همراه آفتابى فراوان)
‎سلام
‎بايد يه چيزى براى خوردن پيدا كنم
‎(يه ادم ميتونه بدون اب تا سه روز زنده بمونه)
‎(اب پيدا كرد)
‎فكر كنم بتونم يكمش رو بخورم
( (ليوان رستوران آستين : حركت عاقلانه ايى بود كه ليوان رو نگه داره)
(اب جمع كردن)
(اب قطعاً تميز به نظر نمياد)
. اين قطعاً قابل نوشيدن نيست
نميدونم چه اتفاقى ميوفته
بايد يه اسلحه ايى درست كنم
(جمع كردن شاخه)
(با موفقيت شاخه از درخت كند)
( (شاخه هارو شكل ميده)
( (داره شاخه هارو تقسيم ميكنن)
(پوست درخت رو جدا ميكنه)
(يه دسته چوبى به عنوان اسلحه ساخت)
(از هيچى تونست بسازش)
(وسايلى كه نياز داشت چاقو و تنه درخت و دسته چوب بود)
(از هيچى تونست بسازش)
ميتونم با اين برم شكار
( (به نظر خيلى اماده مياد)
(حتى امكان داره از اين كار لذت ببره)
غارهاى زيادى هست
(يه شخص غريبه رو شناسايى كرد)
(حركاتش غير قابل توضيح دادنه)
(ترسيده)
(دوباره ترسيده)
كيه؟
سلام
ببخشيد شما؟
من كو جا سونگم يه بازيگرم
(نميشناستش)
من يكى از هواداراى بزرگتونم
-دستام كثيفه -اشكالى نداره
(عجيب غريب)
داشتى چيكار ميكردى؟
. همين الان يه اسلحه ساختم
-اون ساكسيفونه؟ -اره
يه چتر هم هست
(وسايل بقيه رو نگاه ميكنه)
بايد با اون چتر يه نيزه ميساختم
تو از كجا اومدى؟
قسمت پايين امنه؟
. فكر كنم
اينجا خيلى بهتر از جايى باشه كه من اومدم
جايى كه من ازش اومدم خيلى تاريك بود
اينو خودت تنهايى درست كردى؟
(به اسلحه چوبى علاقه نشون ميده)
چند سالته؟
من گشنمه
-اينجارو نگاه -باشه
يه چيزى رو بلند كن و اينجورى له كن
(له كردن برگ)
بعدش
بمالش به دستت
اگه ورم كنه يا باعث خارش بشه نبايد بخوريش
- -واقعاً؟ -اره
از كجا اينارو ميدونى؟
نميدونم
- -نون ميخواى؟ -دارى؟
اره دارم
چندتا دارى؟
يه نصف دارم
ميتونى بخورى يكم
-مگه اين همه چيزى نيست كه دارى؟ -اشكالى نداره
من اشتها ندارى
اشكالى نداره بخور
يكم روش رو تميز كم
(نميتونه ازش چشم برداره)
الان فقط يكم ميخورم
باشه
اشتهايى ندارم
(احتمالاً قبلاً داشت دروغ ميگفت)
خوشمزست
الان تشنمه
اگه خيلى تشنته اين تنها گزينه ايى هست كه دارى
ميشه همين جورى بنوشمش؟
فكر كنم اول بايد فيلترش كنى
-من پارچه همرام دارم -دارى؟
-براى تميز كردن ساكسيفونت؟ -اره
عاليه براى فيلتر كردن
(پارچه براى تميز كردن ساكسيفون : دون اسپايك به نظر مياد ازش خوشش مياد)
چه جوريه كه تو اينقدر حرفه ايى هستى؟
نيستم در حقيقت
بهت ياد ميدم چه جورى انجام بدى
بالا ميزاريش؟
ميزاريش بالا و اب روش ميريزى
اونجورى ميشه فيلتر كرد اب رو
و باعث ميشه اب تميز داشته باشى
تلاش ميكنم
(اب جمع كردن)
-تميزه؟ -درست شد
-واقعاً درست شد -واو
اسونتره از اونجايى كه دستاى درازى دارى
كاملاً نميشه جرم هارو خارج كرد
اما اين كمك بزرگيه وقتى خيلى نياز دارى
(امكان نداره جرمى باشه به خاطر اينكه دون اسپايك حرفه ايى هستش)
بد نيست ، درسته؟
-أمن تر هستش اگه اول جوشيده بشه -واقعاً؟
من در حقيقت
يه فندك دارم
چرا از اول بهم نگفتى؟
فقط در صورتي
فقط در صورتي؟ نميتونستم به کسي اعتماد کنم
اينجوريه؟
اوکي، درک ميکنم
پس فندک داري
درست کار ميکنه؟
عاليه. تنها چيزي که الان ميخوايم يه فندکه
من نبايد
همچين چيزي بگم، اما
چي؟
وقتي کسي از اين چيزا داره، يا کشته ميشه
يا قرباني يه جنايت ديگه
البته الان داريم برنامه ضبط ميکنيم
حق با توئه
فکر نميکنم کسي اينجا قرار باشه به قتل برسه
با اينکه درست نمي شناسمت آره، درسته
ولي الان فقط ما دوتا اينجاييم
پس بيا فعلا با هم متحد باشيم باشه موافقم
آره. فعلا اوکي
اگه منم يه اسلحه داشتم بهتر نميشد؟
يه چيزي هس که داشتم روش کار ميکردم
تا حالا همچين جايي نبودي، نه؟
آره
اولين باريه که همچين جايي اومدم
ولي در واقع بله؟
بيشتر از اوني که انتظار داشتم، فانه
واقعا؟
شايد چون چيزاي جالب زيادي اينجا وجود داره
اينو ميگي چون هنوز تو موقعيت خطرناکي قرار نگرفتي
نبايد تو يه جاي خطرناک
همچين چيزي بدي دست يه غريبه
حق با توئه
ولي حالا فندک که چيزي نيس، درسته؟
آره، فندک اشکال نداره
کي بهت ياد داده
که وقتي تو يه جاي خطرناکي
ميدوني درست مثل وقتي بزرگترا بهت ميگن از غريبه ها آبنبات نگير
وقتي بچه اي؟
اوه درسته. بهت نون تعارف کردم آره
ميتوني بهم اعتماد کني باشه
اگه به خاطر تو نبود
بايد اينو اينجوري اينجا ميذاشتي
يه چنگک سه شاخ؟ آره
و اينجوري گره ش بزني
آها آره
بعد از گره زدن، تيزش ميکني باشه
حالا، ماهي گرفتن آسونتر ميشه آها
(يه ماهي گرفت)
مي بيني؟ اگه اينجوري گره ش بزني، موقع انداختن نميفته
بين چنگک ها گير ميفتن
(تا حالا کل وجودشو گذاشته سر اين کار)
بزن بريم
حالا از اين استفاده و تمرين کن چشم
تمرين کن که موقع خم شدنت دقيق باشي
اينجوري آره
(همين حالاشم سلطان بقا شده)
حالا احساس اعتماد به نفس ميکنم
اين دامنه بلندي داره
چي؟
خب، يه عامل رواني در موردش وجود داره
فکر کنم کم و بيش تموم شده
(آزوبا)
(دون اسپايک موفق شد تحريکش کنه)
اينجا کجاست؟
واوو اينجا سرزمين مردگانه؟
اينجا همه چي مُرده
چکار کنيم؟ فکر کنم بايد همينجا بخوابيم
چرا بايد اينجا بخوابيم؟
بايد از اينجا بريم بيرون. بيا بريم سمت مخالف
به نظرم بايد يه چيزي بخوريم
خب، البته
اول بايد از اينجا خارج شيم بعد يه چيزي بخوريم
چرا بايد با همچين آدمايي اينجا گير بيفتم
قراره چجوري از اينجا رد شيم
با شنا
فکر نکنم بتونيم بيشتر از اين تو اين مسير پيش بريم
بايد مراقب باشيم خطرناک به نظر ميرسه
قورتت ميده
واي خداي من
نجاتم بدين، نجاتم بدين. خدايا
بگيرينش. بگيرينش
واي خدا. نميتونم از اينجا بيام بيرون
چرا نه؟ واقعا نميتونم بيام بيرون
اينجا، دستمو بگير
(ماموريت فوري: نجات آستين)
واي خداي من! نميتونم. نميتونم
واقعا. واقعا. جدي ميگم
واي خداي من. حالا چکار کنم؟
ميخواي چکار کنم؟
اوه نه! دارم ميرم پايين
خدايا. منم دارم ميرم پايين
واي خداي من. صبر کنين
سعي کنين کفشاتونو درآرين
الان نميتونم درشون بيارم
واي خداااااااا. دارم غرق ميشم. دارم غرق ميشم. دارم غرق ميشم
دارم بيشتر ميرم پايين
صبر کن! واي نه. خداي من
واي نه! نميتونم بيام بيرون
چه خبره؟ خيلي بده
صبر کن. صبر کن. چکار کنيم؟
چکار کنيم؟
نميتوني بري جلوتر؟ نه واقعا نميتونم
سعي کن بري عقب و جلو
نميتونم. نميتونم
چکار کنين؟ واي خدا
قسمت 2
(جيييغ)
(مثل اينکه به هم خيلي نزديک شدن)
يالا آستين. يالا
(فرياد زدن )
صبر کن
چکار کنم؟
يالا آستين صبر کن
من عصبي نيستم. من عصبي نيستم. صبر کن
آستين! واي، صبر کن
صبر کن آستين! هي!
مَرد! اصن شوخي بردار نبود. واقعا!
جدي! نجاتم بدين! نجاتم بدين
هي! اصن شوخي نميکنم
هي
زيرشلواريمو بگير
من اينجا گير کردم. چکار کنم؟
حس ميکني بيشتر و بيشتر داري فرو ميري پايين
دارم غرق ميشم اوه پسر
تا اينجاشم خيلي رفتي پايين
داري کوچيک و کوچيکتر ميشي
(اين مرداب واسه دين ديني که قدش 160 سانتي متره خيلي مرگباره)
سعي کن آروم حرکت کني
اگه آروم حرکت کني ميتوني خودتو بکشي بيرون
داره ميشه. داره ميشه
(فرار از مرداب)
اوکي
اگه آروم حرکت کني ميتوني خودتو بکشي بيرون
آروم، آروم
اگه بهم فشار بياري، غرق ميشم
گفتم آروم خودتو بکش بيرون، خيلي آروم
يه لحظه، صبر کن. يه لحظه
شد؟ يه لحظه
داري غرقم ميکني
اين ژست يه کم عجيب غريب نيس؟
اين ژست...
(ملاقات غريبه ها در يه سرزمين عجيب غريب)
(و شايد...)
زود باش منو بکش بيرون
بس کن. جدا بس کن. چرا؟
صبر کن، اول من از اينجا ميام بيرون
آروم حرکت کن. آروم حرکت کن
اوکي، اوکي. ميخوام بيام بيرون
دارم ميام بيرون
خداي من
زمين اينجا چشه؟
تا حالا هيچوقت همچين جايي نديدم
(مرداب سياه مرگ)
اون صدا چي بود؟
(يه صداي عجيب از يه جايي ميشنون)
صداي آدم نيس؟
واي خداي من
اونا بوت هاي آگ هستن
ببخشيد!
واوو، اينجارو ببخشيد!
دون! دين دين
دون مراقب باش
چي؟ چه خبره؟ تو اينجا چکار ميکني؟
تو اينجا چکار ميکني؟ و اين چيه؟
فکر کنم اونا همديگه رو ميشناسن اين چيه؟
ما کجاييم؟ منو ميزنه
سلام سلام
اونا... اونارو اينجا ديدم
(اونو ميشناسه)
شما صاحب رستوراني مراقب باش
تويي
من؟ آره
من چي؟ اونو ميشناسي؟
شما صاحب رستوران
تو قبلا اومدي رستورانم
من قبل اينکه بيام اينجا رفته بودم رستورانش
اون آدم... هي، بيا اينجا
هميشه اينجوريه قيافه ت؟ بله؟
هميشه اينجوري هستي؟ آره
(فحش انگليسي)
اسمت چيه؟
من دون اسپايکم دون اسپايک؟
اهل آمريکايي؟ دون چي چي؟
نه پس چرا اسمت دون اسپايکه؟
مخفف تونکاتسو، اسپاگتي و استيکه
واسه همين اسممو گذاشتم دون اسپايک
دون اسپايک. من هانسل هستم
بله، سلام
شما يه مدلي، درسته؟ بله
اين چيه؟ عجب...
من کو جاسونگ هستم، بازيگرم
بازيگر؟ بله
شما دوتا
چجوري همديگه رو ديدين؟ ما اونجا همديگه رو ديديم
اونوقت دون، تو چجوري اومدي اينجا؟
حدود 4سال ميشه
از کِي اومدي اينجا؟ آره
جدي؟ نميتوني از رو قيافه م بگي؟
نميتوني از رو قيافه م بگي؟
پس يعني اينجا زندگي کردي؟
خب
واسه همين اولش نشناختمت
اينجا کلا شبيه
زندگي قبيله اي يا همچين چيزيه
مثل ساموئانه... يا
(مزخرف گفتن)
خب، من 4سال پيش اومدم اينجا و
(صداهاي عجيب غريب درآوردن)
کوچولوي..
اگه کتک نميخواي...
واقعا فکر ميکني که الان وقت هيجان زده شدنه؟
حس ميکنم الانه که بميرم
خيلي وقته آدم نديده بودم
بس کن! منم دارم ميترسم
اين شروع ايده‌آلي واسه کارا نيس
يه بارون يهويي داره بارون مياد
بارونه ولي يه چتر اينجاس
يه چتر داريم آره
يه چتر اينجاس
به نظر زياد حالت نيس
تو راه اينجا به خودت آسيب زدي؟
مثلا سرت؟
نه نه؟
راستش اين خيلي بهت مياد
همش مثل
اين لباسه؟
نه چادر مسافرتيه
فقط وقتي سرت رو ديدم فهميدم تويي
واقعا خيلي کيوته
اگه نمي ديدمش، فکر نميکردم تو بومي اينجا باشي
منم اولين باري که ديدمش همچين فکري کردم
مثل شخصيت بازياي کامپيوتري هستي
خنده داره شخصيت بازي کامپيوتري؟
يه لحظه. چيزي اونجاس؟
نه، چيزي نيس
اونجا يه چيزي ما
ما از کوهي که اونجاس اومديم پايين
کوه... مثل، مثل...
بتمن و رابين
هي! خفه
چرا داري انقد خوش ميگذروني؟
شايد عصبي و استرسي شدنش اين شکليه؟
چيزي با خودت داري؟
يه انجيل
و اون لباس کُر
و يه نون لوبيا قرمز
بدرد نميخوره خداي من
دستکش و حوله هم دارم
و بطري 12 ليتري آب ولي بطريه شکست
هنوزم بطريه رو داري؟
آره ولي شکسته
اشکال نداره. فقط يه بطري ميخوايم
چرا يه جوري رفتار ميکنين انگار همديگه رو خوب مي‌شناسين، در حاليکه تازه رسيدين اينجا؟
شمام تازه رسيدين اينجا، درسته؟
دوس دارم برم جاهاي عجيب غريب
و اونجا اردو بزنم آها
خيلي چيزا ميدونه
اين تقريبا مثل چيزيه که اينجا مي‌فروشن
اون اينم درست کرده
شبيه سوغاتياييه که به بازديدکنندگان ميدن
من اينو درست کردم اين چاقوي استيکمه
چاقوي استيک، مال منه چاقوي خيلي خوبيه
آستين يه ماهيتابه و مشروب همراهشه
خب، من يه چتر و ساک وسايلم باهامه
و البته مهمترين چيزم باهامه
ميدونين چي؟
يه فندک سعي کنين روشنش کنين
کار ميکنه؟ آره کار ميکنه
اوکي، بذارش کنار، دور بگيرش
نذار خيس شه تو چي دون؟
من؟ اين چاقو؟
من هوش و ذکاوت دارم
افتضاحه گفتي هوش؟
(اون تيکه باعث شد آستين مات و مبهوت شه)
البته چاقو داشتنم خوبه
چون هوا داره سرد و تاريک ميشه
بايد يه سرپناه درست کنيم
مثل يه خونه يا يه چادر آره
اين يعني بايد فعلا اينجا بمونيم؟
فکر نمي‌کنم اينجا واسه آدما جاي مناسبي باشه، پس
قبل از کاري، بياين وسايلمونو جمع کنيم و از اينجا بريم بيرون
اينجا پُر حشره س
بيا بريم اونجا، دون بيا بريم اونجا
جايي که قبلا بوديم حداقل خيلي بزرگتر بود
(وقتشه يه جايي واسه موندن پيدا کرد)
مراقب پاهاتون باشين
من واقعا تو استفاده از الفاظ احترام آميز افتضاحم
اشکال نداره، بياين راحت حرف بزنيم آره لطفا
پس يعني اين کارو بکنيم؟ بياين راحت و غيررسمي حرف بزنيم
اوکي من اينجا از همه بزرگترم، درسته؟
بيا اين کارو بکنيم دون اسپايک
اين که چيزي نبود که راجع بهش حرف ميزدي؟
خوشت نيومد؟ نه، بياين همه با هم غيررسمي حرف بزنيم
پس از زبون غيررسمي استفاده ميکني
فکر ميکردم داري راجع به هممون حرف ميزني
پس حالا برنامه امروز چيه؟
بايد يه خونه بسازيم
و يه چيزي واسه خوردن درست کنيم
بايد بريم ماهيگيري
آشپز
چجوري من آشپز شدم؟
البته که تو آشپزي
به نظر مياد واقعا اينجا زندگي کردي
بهم بگو بومي
(صداهاي عجيب غريب درآوردن)
(بازم شروع کرد)
(اشاره کردن)
اينجا احتمالا يه جزيره مرجانيه
(اهميتي نميده)
نظرت در مورد اينجا چيه؟ به نظر خوبه
اينجا؟ چوب آتيش هاي زيادي اينجاس
بياين اول همه وسايلمون رو جمع کنيم
حتما بذار يه نگاهي بندازم
(از همه وسايل بايد به خوبي استفاده کرد)
بايد از ساکسفون براي کمک خواستن استفاده کنيم
اجازه نداشتيم نون داشته باشيم؟
نه، من اونو از گروه کُر کليسا گرفتم
مسخره س
هنوزم متوجه نميشم چرا نميتونيم نون داشته باشيم
چه ربطي به اين داره؟
چون از گروه کُر کليسا گرفتمش
اينجوريه؟
صبر کنين! بايد برم دسشويي
مَرد
چکار ميکني؟
آستين، داري چکار ميکني؟ بايد برم دسشويي
قراره اينجا خونه بسازيم
نميتوني دقيقا بري همونجا دسشويي کني
اينجا خو دسشويي باشه
(دسشويي در دل طبيعت: جسارت آستين و چتر جاسونگ)
بفرما! جاسونگ
اينجا ديوانه کننده س
اصلا کامل پوشيده شده؟
آره، پوشوندمش چه مرگشه؟
خداي من
خيلي عجيب غريبه
نگاش کن. دارم صداي دسشويي کردنشو ميشنوم
ميدوني وقتي تو هواي بازي چجوري دسشويي کني
من برم پاهامو بشورم
درواقع بايد دسشوييتو بخوري
در همين حين
يادآوري اون 5نفري که با دايناسور مواجه شدن
يعني الان زنده ن؟
صبر کن، صبر کن، صبر کن!
اين لرزش هارو حس نميکني؟
هي! همگي بياين برگرديم
بياين برگرديم
بايد بريم بيرون ببينيم چه خبره
ميخواي ببيني بيرون چه خبره؟
خيلي خطرناکه
صبر کنين، صبر کنين. بياين يه کم در موردش فکر کنيم
فکر نکنم اينجا چيزي واسه فکر کردن در موردش وجود داشته باشه
خيلي خطرناکه بخواي بري بيرون. خيلي خطرناک
بياين با هم بريم اونجا
حتي اگه بري بيرونم کاري ازت برنمياد
نه، نميتوني بري اونجا
بهتره هر 5تا اينجا بمونيم
به نظرم بايد باهام بياين بريم اون بيرون رو چک کنيم
ولي اگه مخفيگاهمون لو بره
و همه بميريم، چي؟
(تصميم گرفت به حرف هه سونگ گوش کنه)
نميدونيم اون بيرون چه خبره
به نظرم بهتره همه کاري که هه سونگ ميگه رو انجام بديم و همينجا بمونيم
اين يه تصميم عاقلانه س. واقعا تصميم درستي گرفتي
يالا، مگه مَرد نيستي؟
اين بهترين کار واسه امنيت همه س
لعنتي! يالا بايد بريم اونجا
فقط فعلا به حرفم گوش کنين. هرکاري من ميگم بکنين، اوکي؟
سم
بيا بريم. زود باش
هيچوقت نگفتي بهمون اينجا دايناسور داره
چي شده؟
بچه ها ترسيدين؟
اينم سواله توروخدا؟
(چند ساعت پيش)
هي
ما رو شناختي؟
پس بياين بيرون و خودتونو نشون بدين
هي
بيا بريم
هي! هي، بدو
هي
من جز تو هيچکي رو نميخوام
من هيچکي رو نميخوام
خداي من
فکر ميکردم قضيه اورژانسيه
ولي انگار شما خيلي خوب با موقعيت کنار اومدين
الان داري راجع به چي حرف ميزني؟
شما الان توي سرزمين دنيا ايستادين
متنفرم از اينکه بايد اين خبرو بهتون بدم
ولي ديگه نميتونين برگردين به جايي که ازش اومدين
(مکث)
(اين قسمت رو رد ميکنيم چون بحث در مورد زنده موندن داره خسته کننده ميشه)
بايد برم
صبر کن يه لحظه صبر کن
دنيا؟
البته، ما خيلي ترسيده بوديم
آروم باشين
اين نوع دايناسورها هيچوقت اول حمله نميکنن
چيز ديگه اي هس که قبلش بايد بهمون هشدار بدي؟
بچه ها شما بايد واسه امشب دنبال يه جاي امن واسه موندن بگردين
اين چيه ديگه؟
از اين به بعد راجع بهش حرف مي‌زنيم
دوباره داري کجا ميري؟ کِي!
هي!
غيرقابل قبوله
(از رد شدن کنار دايناسورها نترس، اونا گياهخوارن)
هه سونگ، حالت خوبه؟
آره خوبم
سم بله
بايد مراقب لودا باشيم
نه، من خوبم
لودا، همينجوري ادامه بده
من واقعا خوبم
مراقب باش، مرد دوچرخه‌سوار اوکي
بايد از خودمون رد به جا بذاريم
نکنه گم شيم
(رد گذاشتن بي پايان)
اينجا يه اقيانوسه
واي آره
(يه ساحل با يه آب شفاف)
خيلي خوشگله
(يه ساحل با آب شفاف)
بچه ها شماها جند سالتونه؟
سن غناييم رو بگم يا کره اي؟
بايد يه چيزي گير بياريم واسه خوردن
بايد به فکر جاي خوابمونم باشيم
بايد يه جايي درست کنيم واسه شب
ما بايد بشينين
(لودا انگار سردشه)
بيا با اين خودتو بپوشون، لودا
انگار خيلي سردته
آره، خيلي يخه هوا. واسه خودت
اشکال نداره. بگيرش مرسي
خودم خواستم ازت مرسي
من خوبم واقعا
يونهو، من دو لايه دارم
بيا اينو بگير
لباسامونو تقسيم کنيم لباسامونو تقسيم کنيم
اگه اندازه مون نباشه چي؟
اگه اندازه م نباشه چکار کنم؟
نه دقيقا اندازه س
نميدونم بايد حس خوبي داشته باشم يا نه
ولي اندازه س
(اون يه سايز بزرگ بهش داد ولي بازم واسش کوچيکه)
کيوته
خيلي خوبه اين
بياين همه جمع شيم
و چيزايي که با خودمون آورديم رو نشون بديم
داريم از گشنگي مي‌ميريم
من يه کم نون دارم ولي نميتونم بهش دس بزنم
آره درسته، تو نون داري
ولي نميتونم بهش دس بزنم
(پچ‌پچ کردن)
(اعضاي WJSN يواشکي نون برداشتن)
(گيج)
لودا، تو چي داري؟
من ميکروفن باهامه فکر کنم نون باشه
نون چرا؟
مطمئني خوردنيه؟
نميدونم
من يه کم ميوه دارم که قبلا چيده بودم
قابل خوردنن؟ آره
اين چيه؟ اين چيه؟
پاپايا
ولي مهمتر از همه
رامن داريم رامن يه کاسه رامن داريم
و آب
آب خوبه همش همينارو داريم؟
واسه همين نتونستم چيزي بخورم
واسه جمع بندي، يه ماوس، هدفون و رامن
و يه گوشي داريم
(که بدرد نميخوره اينجا)
بياين يه کم مرغ سفارش بديم
هيون بين، برو و يه کم مرغ بگير
چون يه کيف پول دارم
سلام، ما ميخوايم داري سينگال دريافت ميکني؟
مرغ نيمه تند و نيمه ترد سفارش بديم
اينجا سفارشش بدين
(يه گوشي، بدرد نخور بودنشونو ثابت کرد)
آدرس اينجا رو بلدين؟ من پذيراي بدي هستم
واقعا خيلي سرده
يه کم آتيش روشن نکنيم؟
باد دقيقا داره تو اين جهت ميوزه
تو جهت شمال شرقي
فقط دارم تظاهر ميکنم که يه متخصصم
پس ميخواين يه گودال توي زمين بکنيم؟
- ايده ت خوبه - اوه خوبه
باهم که باشيم همه کاري ميتونيم بکنيم
اينجا
پايين پايين اول از همه برگهاي خشکو بايد بذاريم
(برگهاي خشک رو بايد بذارن تا آتش روشن و بشه! لودا باهوشه)
اينا خشکن
- درسته - اره اينجا
(برگهاي خشک رو ميذارن پايين تر)
آتشو روشن ميکنم
- اول يکم برگ بايد بذاري- اره.
- ورق فلزو بذاري اونجا - اره.
با اين
خيلي خوبه اگه کسي باشه بتونه آتش روشن کنه
ميکروفون دارم
(باتري: داخل بسته ميکروفون باتري هست! ميشه براي هدف هاي غيرمنتظره ازش استفاده کرد؟)
- من ميدونم چطوري آتش روشن کنم - بلدي؟؟
قبلا انجام دادم...
وقتي توي پيشاهنگ دختران بودم
- پيشاهنگ دختران - بله.
پوسته آدامس هم داريم [پوسته نقره اي دور آدامس باعث برقراري جريان الکتريکي ميشه]
ايده خوبيه
چندتا نياز داريم؟
ورقش ميتونه باعث بشه جريان الکتريکي برقرار بشه
و کاغذ ميتونه بعنوان سوخت براي آتش استفاده بشه
قطب مثبت و منفي باتري...
بايد روي ورقه قرار بگيرن
هرچي باريکتر باشه زودتر آتش ميگيره
هممون تمرکز کرديم
(به لطف لودا, ذوشن کردن آتش سخت نشد)
اکي
(آتش روشن کردن با باتري و آدامس)
- تقريبا. - بايد بيشتر جلوي بادو بگيريم
جرقه رو ببين
شد؟
- آتش روشن شد؟ - اره.
اوه داره دود ميده
داره ميسوزه.
- اکي. - شد شد
- ديگه آتش داريم - کار داد.
- جلوي بادو بگير- اره
قويتر شو
(ذوشن کردن آتش با باتري و آدامس)
او~~~
(ليست کارها براي جون سالم بدر بردن روز اول: روشن کردن آتش کامل شد)
صبر کن, بايد مطمئن شيم خاموش نشه
- آتش - مهم تر از همه....
- خوبه. - اين خوبه
بيا اينو تميز کنيم
ممکنه بي فايده باشم ولي کاري که بتونم بکنم پيدا شد
- کي گفته بي فايده اي - ميتونم اينو توي اب دريا بشورم؟ (جاي شکرش باقيه فهميدي بي فايده اي)
اول از همه...کجان؟؟
صدف حلزوني ها کجان؟
(صدف حلزوني ها ناپديد شدن)
(اون....)
(بنظر نمياد بتونه درست فکر کنه.)
يکم پيش من نگهشون نداشته بودم؟
- کجا گذاشتيشون؟- باخودم اوردم..از...اون...اون...
داشتيم از اون سراشيبي هم ميومديم پايين همش دستم بود
آ نکنه يکم پيش اونجا يکم گذاشتمش پايين؟
(بله درسته دست خودش بوده.)
(اديت خودکار)
(درحال فکر کردن براي گفتن حرف باحالي)
گشنتون نيست؟
خوبي؟
چطوري؟
(صدف حلزوني رو براي اسکرين تايم بيشتر مبادله کرد )
- تا اينجا باخودت نياوردي. - اوه نه
درسته
بايد بريم پيداشون کنيم
- کجان؟ - نميتونم باور کنم
ميرم ميارمشون
چوب نازک بازم هست؟
(با قمقمه و شاخه ها دارن کتري ميسازن)
اگه اينو...
بايد ببينيم اينطوري گرم ميشه يا نه
- يه لحظه - ذوب نميشه؟
پايينش پلاستيکي نيست؟
اره پايينش پلاستيکه ولي بالاش نه
بازم ذوب ميشه. راهي هست درش بياريم؟
- داره بسرعت گرم ميشه - واقعا؟
فک کنم اين سريع انجام بشه.
تا حدي آتشمون رو داريم...
از اين شاخه ها آتش گرفتيم
ديگه بايد جاي خوابمون رو يکاريش کنيم
باهم انجامش بديم
چدن سرده بهتره هممون اطراف آتش...
- بخوابيم - درسته
برگهاي بزرگو پيدا کنيم...
بذاريم روي زمينو روش بخوابيم؟
هيونگ, اينا چطوره؟
اينارو ميتونيم يکي کنيم...
- و روش بخوابيم - بنظرم خوبه
اما راهي براي بالا رفتن نيست
يه امتحاني ميکنم ميرم بالا
بنظر خيلي راحته
(بي درنگ بالا ميره)
(انگار تمايل به بالا رفتن از بلندي داره)
(اوه)
(آه..)
(بخاطر اشتياق و شور بيش از اندازه ش, انرژيش تحليل ميره)
(سم...)
(هيون بين ميره دنبال جوراب لودا)
نور نياز داريم
اينجا.
چطوري بيرون بيارمشون؟
(جورابي پر از صدف حلزوني هايي که لودا جمع کرد; بخاطر يکي نزديک بود ازدستش بدن)
سوراخ داره
پاره شو
- اوه. - خوبه!
هي سرسخته. واو حلزونارو ببين
لودا خيلي کارش خوب بود
باورم نميشه همه اينارو لودا انجام داده
(هر غذايي که از طبيعت وحشي جمع شده باشه بايد بطورکامل شسته بشه)
بايد توي آب خيس بخوره
اما الان نميتونيم اينکارو بکنيم
بازم نبايد شني توشون باشه
(تمرکزش رو گذاشته روي نور دادم براي همين حرفي نميزنه)
( تمرکزش رو گذاشته روي نور دادم براي همين حرفي نميزنه )
(اديت خودکار)
(دنبال حرفي ميگرده)
يکيشو بذار, اينو بگير
(دنبال حرفي ميگرده; مهارت ويژه هيون بين)
خوبه خوبه
حلزون دهنشو باز کنه چي ميگه؟
- چي؟ - "حللزوووون"
(حرفي که استاندادرش درحد حوادث پخش ميتونه محسوب بشه)
معذرت ميخوام
تاحالا با حلزون زده شدي؟
معذرت ميخوام. ديگه نميگم
(دنبال حرف ديگه اي ميگرده تا جوک شکست خورده قبلي رو بهبود ببخشه)
(دنبال حرفي براي زدن ميگرده)
(چيزي که هه سونگ بيشتر از شوخي نياز داره تعريف براي سخت کار کردنشه)
مواظب باش خيس نشه
آبجو ميخوام
(حرفهاي نابالغانه ش باعث ميشه هه يونگ آه بکشه)
(با عصبانيت حلزون صدفي رو ميشوره)
(دنبال حرفي ميگرده; فقط 10% ميزان موفقيت داره)
(که يعني 90% از حرفي که ميگه چرت و پرته)
(با عصبانيت حلزون صدفي رو ميشوره)
(متوجه جو تند و تيزي ميشه)
(دنباا حرفي ميگرده)
پاهات يخ زد
نه سرد نيست سرد نيست. خوبم.
(براي درست کردن موقعيت ديگه خيلي ديره)
(ناله کردن)
مواظب باش, مواظب باش
(انرژي زيادي ديگه براش نمونده)
خوبي؟
اوپا چيکار داري ميکني؟
داريم براي جاي خوابمون آماده ميشيم...
تنها کاري که کرديم آتش روشن کردن بود,
اما خيلي رمانتيک نيست؟
(دنبال حرفي براي زدن ميگرده)
چرا حالا يهو بهم ميگي ميخواي جدا شيم؟
چي؟
با من اينطوري اومديم اردوگاه دور آتش....
- اينم بيمزه س - معذرت ميخوام
معذرت ميخوام. بهترين چيزي که به ذهنم رسيد همين بود
يا اين...
کل روز وقت ميگيره
اينجا
(برگهايي که داره ميکنه براي سوزنيه)
اينجا.
(بنظر مياد ميخوان تمام شب رو سوزش دار بگذرونن)
(پناهگاهي ميسازن تا از باد و بارون درامان بمونن...)
(بالا بردن شانس بقا)
(برگهاي بلند رو منظم ميچينه)
(و روش برگهاي کوچيکترو ميذاره.)
اگه فاصله شو با برگهاي کوچيکتر پر کنيم,
قشنگتر ميشه
خيي نرمن
اره منم حس کردم
خرچنگ نرم شکم, ميوه, صدف حلزوني
و راميون
ميتوني اينو با دستت نصف کني؟
بنظر نمياد هيون بين بتونه انجامش بده
غرورم جريحه دار شد
مَرررد!
(غرور باعث نميشه پاپايا دونصف بشه)
- نميتوني؟ - اما تو يه مردي
اوه اون باز شد (شايد چون خجالت کشيده داره بحثو عوض ميکنه
بيا بيرونش بياريم
اينجا.
(پاپايا رو به لودا ميده.)
درسته
اينکه آتش بگيره...
شعله ها داره اونطرف ميسوزه
شايد بايد ببريمش اونطرف
درسته
نصفش کردم
من نصفش کردم
(خيلي راحت اينکارو کرد)
اکي
دونه هاشو بايد دربياريم
(دنبال دليل خوبي ميگرده)
دانه داره
- ميخواي بخوري؟- نه
قابل خوردنه؟
اره بهش ميگن پات..پا... تاپايا, توي سالاد استفاده ميشه
پاپايا رو ميدونم چيه
اوم
اين پاپايائه
- که دونه هاي سياه داره؟ - اره
- کافي نيست ديگه؟ - بنظرت سردمون نميشه؟
خب ديگه تقريبا جاي خوابمون اکيه
- يچيزي مثل سيخ کباب پيدا ميشه؟ - بيا بگرديم
(شاخه هاي درخت)
(دنبال شاخه هاي درخته که بعنوان سيخ استفاده کنن)
(شاخه هاي درخت)
(دنبال حرفي براي گفتن ميگرده)
(بنظر آسون نمياد)
هه سونگ, يه لحظه
- يه ايده اي دارم- چي؟
اينا ميتونن سيخ بشن
- ميتونيم جداش کنيم؟ - ايده خوبيه!
يونهو هيونگ برامون جداش ميکنه
اما ايده ش مال من
هيونگ براي جدا کردنش کمکمون کنخ
(شوکه!)
(روزهاي خوب گذشته رو بياد مياره)
هوبونگ!
توام اومدي
بالاخره پيدات کردم
اوه...
(نميتونم به هوبونگ دوست داشتنيم خيانت کنم)
(اما کباب سيخ شده ميخوام بخورم)
هوبونگ آ خيلي متاسفم
- بجاي شاخه...- از فلش مويابل ميتونيم يکم استفاده کنيم؟
- جداش ميکني؟ - اره
- ينفر ممکنه مارو ببينه - خيلي قابل اتکائه
- ليدر يون - دقيقا
داره انجامش ميده (اعتماد بقيه رو بدست اورد)
(ولي متاسفانه فقط دست ميزنه)
آسون نيست
اوه ن
اره همينه
مشکل...
(پيچها رو اول بايد دربياره)
چيزي که بعنوان پيچ گوشتي بشع ازش استفاده کرد دارين؟
- کارت داريم- کارت؟
- فقط يکيش - کارت پلاتين که نه
- پلاتينيوم؟ - بجاش کارت کلاسيکمو بگير
- بيا -کارت داره
آ.
(از کارت بعنوان پيچ گوشتي استفاده ميکنن)
- سم مواظب دستشش باش - داره ميچرخه
اره
(اما سايزشون بهم نميخوره خوب نميچرخه)
سنجاق سر دارم
- سنجاق سر؟ - با اون امتحان کنيم
اکي
- يعني بيشتر مناسبشه؟- منم کنجکاوم
اينم از اين
(تونست ميله رو دربياره)
- کارت خوب بود- خوبه
- اينم از بعدي - سيخ شماره دو
(الان اونا 2تا سيخ ضد زنگ فولادي دارن.)
سيخ!
(يجورايي يکم بنظر ميادصدمه ديده.)
خوب پخته ميشه
خيلي بزرگه
خيلي خوبه
يعني چوب بلندتري هم هست؟
بلندتر
(چوب بامبو بلند)
اين خوبه؟
- داغه - بذار امتحان کنيم
خوبه. کافيه اينطوري بکنيم
اينطوري آسونتره
بله
هه سونگ کارت خوب بود
هيون بين؟ بيا يکم حواست بهشون باشه
- حلزونا کجاست؟ -اونجا
بنظرم پخته ن
(سم ميچشه)
(ميندازه بيرون)
بخاطر شن و ماسه ترده
کاش فقط ميتونستيم از شن تميزش کنيم (بنظر مياد خوردنش سخته)
راميونو فقط بايد بتونيم بذاريم اينجا
هه سونگ چيکار کنيم...هيچي نداريم بعنوان قابلمه ازش استفاده کنيم
دقيقا
( راهي براي جوشيدن آب ندارن.)
ولي گرمه بازم
(بنظرمياد چيزي يادش اومو براي همين سريع رفت جايي)
- سم. - بله?
- ه سونگ - شوکه نشو
همش منتظر زمان مناسبش بودم تا از اين...
- رونمايي کنم -چيزاي زياديو ازم مخفي کردي
چيه؟
تيراميسوئه
براي اينکه بتونيم راميون بپزيم اينو اول بايد بخوريم
- درسته. -هرکسي يه قاشق
دوتا يراميسو با قوطي بدين
ممنونم
بخورم؟
نه, بايد ازش براي معامله با..
صاحب قايق استفاده کنم
اوپا و سم چون سخت کار کردين
- اوو. - فرشته اي
- واقعا - فرشته اي
فعلا فقط زمان حالو داريم
- امروز زنده موندن فعلا مهمتره - طعم قهوه رو حس ميکنم~خوبه
- مرسي - يکم بخور
(همگي تيراميشو خوردن تا بتونن توش راميون بپزن)
چطوره؟ خوبه؟
بچه ها
هه سونگ, متاسفم ولي...
- يه قاشق کافي نيست- طعم بهشت ميده
خوشمزس؟
اوه خوبه
- تموم شد؟- يکم مونده
بيا تميزش کنيم (بالاخره ظرف خالي براي راميون دارن)
(داره به چيزي براي گفتن فک ميکنه.)
- Wakanda forever! - Wakanda forever!
(خيلي غيرمنتظره بود.)
There will be no challenge today.
There... چي؟ چي بود؟
There will be no challenge today.
(يونهو تمام روز از انرژيش زياد استفاده کرد ديگه داره عقلشو از دست ميده.)
(من بروسلي ام!)
Black Panther is resting.
- Black... چي? - There will be no...
- Do you... - Black Panther is resting.
(حرف نامفهم به انگليسي)
(نميشه مثل مست ها رفتار کنين.)
(هيون بين حلزونا رو از صدفش درمياره.)
گريلش کرديم ولي توش هيچي نبود
زندگي کلا اينطوريه. نميشه هميشه مثمرثمر باشه
هيچ ضمانتي نيست که اگه سخت تلاش کني نتيجه خوبي ميگيري
درست ميگه ولي اگه نترسي و ادامه بدي....
هيون بين, هيونگ از جولادو اومد سئول...
سخت تلاش کرد و موفق شد
ميدوني بدترين نگرش زندگي چيه؟
نه چيه؟
کارهارو سرسري انجام دادن
(واو)
- هي لودا - چيه?
(داره فکر ميکنه چيزي بگه)
ميدوني بدترين طرز برخورد با زندگي چيه؟
- بدترين؟ -کارا رو سردستي انجام دادن.
يکم پيش هيونگ اين حرف طلايي رو بهم زد
پولي/money که بابابزرگ بيشتر از همه دوست داره؟
- مامانبزرگ/هالموني - خوبه.
خوبه.
کمک ميخواي؟
(آبي که يونهو برداشت رو اضافه کردن.)
ميشه خورد
براي الان...
(ممکنه طعم بوي پاهم بده.)
يه امتحاني بکنيم
- اره بکنيم. - بنظر خوبه
- اينطوري بکنيم..- قوطي ها رو بذاريم؟
يونهو مراقب باش
(راميون تو قوطي روي اجاق ساخته شده از هوبونگ)
با اينکه اولين شبمونه جاي خوابمونو اکي کرديم
شاممونم پختيم
نگران بودم ولي خداروشکر مشکل بزرگي نداريم
اگه دلواپس شدين فقط به آسمون نگاه کنين
- صورت فلکي رو ببينين. - خيلي خوشگله
- تاحالا ستاره نديده بودم - واقعا?
ببينيم راميون پخت يا نه
- راميون...- من چاپستيک دارم
داري؟
اول بايد امن بيرون بياريمش
شسته ان
(بااحتياط سعي ميکنه قوطي رو با چوب بيرون بياره )
- Random Game بازي کنيم؟ -چي?
- "Random Game". - آمادس؟
نه!
- مواظب باش - آماده س؟
نه!
(چهره هاشون حسشونو نشون ميده)
اشکال نداره
ديوونم ميکنه
اوه نه
اوپا بچرخونش
اشکال نداره
- Oh my gosh. - Oh, man.
اين چيزام بايد باشه تا جالب بشه
اشکالي نداره يکيش هنوز سالمه
- بيا از برگ استفاده کنيم -برگ؟
(استفاده از برگ)
همينه. با برگ شد
يونهو بذارش رو زمين
چطوره؟
- سراشپز - اکيه. ميشه خورد
خوبه
اينهمه راه اومديم و غذا خوردن راحت نيست
اما راميون داريم همه چي خوبه
اول از همه کسي که بيشتر از همه سختي کشيد
- من? - اره لودا
- مکنه اول - مطمئني؟
- اينطوري به مام بيشتر ميچسبه. - مواظب باش. داغه
- اينطوري حس بهتري داريم - مگه نه؟
چطوره؟ خوشمزس؟
- درسته. - خوشمزس؟
- فوق العاده س - واقعا?
- سم. - با حلزون باهمم امتحان کنيم
- اوپا خيلي سخت کارکردي-نه
بعش من...
(همه يکم خوردن)
خيلي خوبه
هه سونگ مثل مامانا ميمونه
- "بچه ها..." - بچه ها?
بايد زنده بمونيم پس هرکي يه لقمه...
مامان منم ميخوام
خوشمزش. مامان تو بهتريني
(بدترين نوع بامزه بازي که مانانم بهش ري اکشن نداره ديگه چه برسه به بقيه)
فوق العاده اي
- سم. - مامان...
(کيوت بازي در بدترين حالت ممکن)
اوه خوشمزس
راميون شيرين و تنده
تا وارد بدنم ميشه
بدنم با آغوش باز بهش خوش امد ميگه و ميگه خيلي منتظرت بودم
همچين حسيه
- واو خيلي خوشمزس- اره
اينطوري با تک تک وسايلي که از همگي بود تونستيم بپزيمش
- واقعا خوشمزس - خيلي خوشمزس
کارمونو خوب انجام ميديم ما
براي غذا نگران بودم
اما خوشحالم چيزي براي خوردن پيدا کرديم
چي؟
فقط اندازه يه گاز مونده
(فقط به ينفر ميرسه)
سير شدم
- اره. - اين عاليه
خوشمزه ميشه
شرط ميبندم خوشمزه ميشه
(1: اخري رو بده به....)
(کسي که از اول باهاش بود)
(2: بده به ليدر)
(که تمام روز سخت کار کرد.)
(بخاطر نتيجه هفته پيش يونهو 1000 امتياز داره.)
(1: بده به سم.)
(2: بده به يونهو)
(1: بده به سم 2: بده به يونهو)
(1: بده به سم)
(2: بده به يونهو)
(1: بده به سم. 2:بده به يونهو.)
(1: بده به سم)
(2: بده به يونهو.)
(1: بده به سم.)
(1: بده به سم. 2: بده به يونهو.)
(1: بده به سم . 2: بده به يونهو.)
(تصميم گرفته شد)
بايد خوراک سرخ شده تند درست کني
بزنيش توي سس (گشنشه داره حرف از مرغ ميزنه)
و اينم سس معمولي نه
بخوري خيلي خوشمزس
(2: اخري رو ميده به ليدر براي زحمتي که کشيد.)
ميدوني ديگه. بايد بيشتر بخاطر بسپري
اين چيه؟
- مرسي.
- خوشمزه ميزنه - واو
من دقيقا اينجام بعد ازم رد ميشي ميري تا به يونهو بدي؟
(يونهو اين تصميمو يادش ميمونه)
- خوشمزه بود- خيلي زحمت کشيد
وفاداريم به تو يکم کم شد
- اوه سم.. - تو اينکارو کردي
دقيقا اينجا بودم ولي ازم رد شدي
يه گاز خيليه
ديگه نمونده سم
متاسفم
(سم بيشترو بيشتر ناراحت ميشه.)
متاسفم خب؟ من متاسفم
ما هم تيمييم
چيکار کنم سم
ترجمه شده توسط تيم Cassiopeia 5stars چنل تيم ترجمه @BelieveinTVXQJYJ
بايد از اين به بعد باهم زنده بمونيم
وفاداريمون فقط دراين حده؟
چرا تنها خوردي؟
نون منه
چون نون نداديمن عصبانيم الان
ميخواي جنگو شروع کني هيونگ؟
فک نميکني اين خشونت يه طرفه س؟
به من ضربه زدي؟
فقط بايد راستشو بگي
اينکار عواقب داره
نميدونم چي ميشه
فقط يکم اب مونده
همشو ميخواي تنها بخوري؟
ميرم و زود ميام
همه غذاهارو از دست داديم
- همشو؟ - همشو
بدو!
بدو! بدو!
(Dunia - Into a New World)
ترجمه شده توسط تيم Cassiopeia 5stars چنل تيم ترجمه @BelieveinTVXQJYJ